夜月七境

本套字幕由Xelloss@Seki Fans整理打包


字幕版本：
1.漫游字幕组1-4集的原版字幕
2.漫游字幕组1-4集的修改字幕（修改内容下详）
3.圣机师物语吧的5-13集BD ver.字幕
4.繁体字幕（用ConvertZ转换）

STAFF：
·漫游字幕组
　制作：jabal yujin630

·Seki Fans（吧肉、圣机团、圣机师物语吧字幕、胖子的愉快伙伴们(？)……）
　校译：胖子 无尽空寂 始&终の零
　润色：马甲雷
　时间：Xelloss
　PPV先行版的友情压制&分流：Jdon(MKV版) 微音@异域字幕组(RMVB版)


修改内容：
1.添加OP歌词 （翻译：akira@漫游字幕组）
2.添加ED歌词 （翻译：Seki Fans）
3.时间轴微调 （参照音轨为yujin630的BDrip，5.1声道）
4.错别字改正
5.改正翻译错误
6.理顺不通畅的句子
7.统一人物名称及称呼 （请参照附表1）
8.统一专用名词
9.统一字幕风格样式 （使用字体：正文——黑体 标题——方正粗宋_GBK 日文歌词——MS Gothic）


附表1 登场人物一览表（中文译名-英文名对照表）

　　柾木剑士 Kenshi Masaki
● 斯特雷尤皇国 Streya Empire —————
　　拉夏拉·亚斯 十八世 Lashara Aasu XXVIII
　　凯雅·弗兰 Chiaia Furan
　　玛雅 Maya
　　安洁拉 Angela
　　巴妮莎 Vanessa
　　巴巴隆·梅斯特 Babalun Mest
　　达古麦亚·梅斯特 Dagmyer Mest
　　尤莱特·梅斯特 Ulyte Mest
　　爱美拉 Emera
● 哈伯尼瓦 Havoniwa ——————————
　　玛利亚·纳纳丹 Maria Nanadan (VII)
　　雪音·玛丽 Yukine Mare
　　芙罗拉·纳纳丹 Flora Nanadan
● 修利冯 Shurifon ———————————
　　奥拉·修利冯 Aura Shurifon
　　修利冯王 King of Shurifon
● 结界工房 ———————————————
　　瓦乌安利·舒梅 Wahanly Shume
　　乌奈瓦·弗兰 Naur Furan
● 圣地学院 ———————————————
　　梅塞亚·弗兰 Mexiah Furan
　　丽缇亚·波·提纳 Lithia Po Chiina
　　拉碧丝·拉尔斯 Lapis Lars
　　瑟雷斯·戴特 Ceres Tyte
　　耶丽丝 Yeliss
　　布露 Bwoole
　　格蕾诺 Gryino
　　维达 Wreda
　　莫露卡 MOLGA
　　汉娜 Hannah
　　乔茜 Jozzy
　　克里夫·克里斯 CLIEF
　　亚伦 ALAN
　　涅尔 NEIL
● 山贼 —————————————————
　　柯露蒂涅 Cordyline
　　岚 Lan
● 教会 —————————————————
　　教皇
　　蕾雅·塞纲多 Leia Second
● 人造人 ————————————————
　　多露 Doll
　　梅泽 Naizai
● 其他 —————————————————
　　叶月 Hazuki
　　克洛 Koro
最后编辑： Xelloss 编辑于2010/06/02 00:25