<![CDATA[夜月七境]]> http://xelloss.cn/index.php zh-cn http://xelloss.cn/sai/ <![CDATA[Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> Xelloss <xelloss@vip.qq.com> Wed, 03 Feb 2010 12:15:10 +0000 http://xelloss.cn/sai/ 点击在新窗口中浏览此图片
Easy Paint Tool SAI 汉化 简体 繁體
............

Tags - , , , , , ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment139 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> PowHu <user@domain.com> Wed, 28 Nov 2007 09:54:23 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment139 可以讓我將下載頁面連到你網頁這嗎?


有點小可惜的是簡中在繁中語系下還是亂碼
不過還是感謝你了 ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment140 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> PowHu <user@domain.com> Wed, 28 Nov 2007 18:26:58 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment140 所以當初就沒辦法繼續中文化下去
我也不知道怎麼導出正常的ASCII orz

真是辛苦你了 ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment141 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> Xelloss <53181552@qq.com> Wed, 28 Nov 2007 19:12:57 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment141 请帮忙测试一下。

因为是日系程序，所以LocPlus导出来的文件在日语环境下看不是乱码。
我现在的方法是导出文件后翻译成繁体中文，出来的文件是Big5的（还是乱码）。因为我是简体环境，便把Big5保存成GBK（乱上加乱）。然后就拿出原始导出的文本一条一条地复制原文过去-。- ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment142 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> PowHu <user@domain.com> Thu, 29 Nov 2007 04:47:47 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment142 可以正常使用
目前沒發現什麼問題

自己也嘗試翻譯過
所以知道著個的辛苦
真是太辛苦你了 ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment143 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> 叉子 <user@domain.com> Thu, 29 Nov 2007 07:09:42 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment143 辛苦了………………
菜单是没有问题了，但是工具栏貌似还不行……|||||||

还有，简体下载的地方点开是乱码，我下的是繁体的……不知道是不是因为繁体才变乱码的，总之感谢了~~~~ ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment144 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> Xelloss <53181552@qq.com> Thu, 29 Nov 2007 07:30:23 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment144 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment145 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> nagi <user@domain.com> Thu, 29 Nov 2007 16:52:54 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment145 繁体和简体我都down了，里面哪个包括破解文件啊T_T……

这个软件实在是——太好用了！
所以30天远远不够啊！ ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment146 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> Xelloss <53181552@qq.com> Thu, 29 Nov 2007 17:16:22 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment146
其实这个软件只要运行一次新版本就会变回30天试用。而软件本身很快就会更新。

目前我又找到些翻译错误（真不够认真），等官方更新版本后修正。所以请继续关注！ ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment147 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> Xelloss <53181552@qq.com> Fri, 30 Nov 2007 04:08:46 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment147
引用
翻譯建議
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
制御点
ツールでも有効です
これらの操作は他のストローク系
(Ctrl+Alt+制御点クリック)
鋭角点設定/解除
(Shift+Ctrl+Alt+ストローククリック)
ストローク削除
(Shift+Ctrl+◆/■間ドラッグ)
ストローク連結
(Shift+Ctrl+カーブドラッグ)
ストローク複製移動
(Shift+Alt+カーブドラッグ)
ストローク移動
(Shift+Alt+◆/■クリック)
マクロ変形制御点ON/OFF
(Alt+◆/■/カーブクリック)
制御点/カーブ削除
(Shift+◆/■/カーブドラッグ)
ストロークマクロ変形
(Ctrl+カーブドラッグ - 追加移動)
(Ctrl+◆/■ドラッグ - 移動)
制御点移動
(右クリック - 全選択解除)
(◆/■/カーブクリック)
選択/解除
ストロークを編集します
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
控制點
工具也有效果
此處的操作對其它的筆畫系列
(Ctrl+Alt+點選控制點)
設定/解除銳角點
(Shift+Ctrl+Alt+點選筆劃)
刪除筆劃
(Shift+Ctrl+◆/■間拖曳)
連結筆劃
(Shift+Ctrl+拖曳曲線)
複製並移動筆劃
(Shift+Alt+拖曳曲線)
移動筆劃
(Shift+Alt+點選◆/■)
巨集變形控制點ON/OFF
(Alt+點選◆/■/曲線)
刪除控制點/曲線
(Shift+◆/■/拖曳曲線)
筆劃巨集變形
(Ctrl+拖曳曲線 - 新增並移動)
(Ctrl+拖曳◆/■ - 移動)
移動控制點
(滑鼠右鍵 - 取消全部選擇)
(點選◆/■/曲線)
選擇/取消
編輯筆劃
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
幾番測試，發現LocPlus真的很不可靠
千萬要小心LocPlus帶來的bug
還有可以多找些人來幫忙翻譯XD

感谢提供建议。LocPlus会带来BUG总算是体验过了，不过在删除所有不必要汉化的字符串后暂时没发现问题。
--------------------------
ツールでも有効です
これらの操作は他のストローク系
现在才发现这两个原来是连在一起读的-。-

关于制御点，“锚点”这个翻译是取自PS和AI。
ストローク的翻译我在笔划、笔画、钢笔线这三个中摇摆不定。
點選这个词真的一下点醒了我…
--------------------------
在结合软件使用过，目前已经对翻译进行了一次大修。
例：
误把反锯齿搞成丙烯笔（汗…）
显示图层---可见图层（某些情况下）
最大笔刷、最小笔刷----最大半径、最小半径
重置位置---重置位移
显示倍率---缩放倍率

領域抽出モード： 选区抽出模式：
線で囲まれた透明部分(精密)         线圈透明部分(精确)
線で囲まれた透明部分(曖昧)          线圈透明部分(羽化)
色差が範囲内の部分            从色差范围内选取
領域抽出元：                   选区抽取范围：
選択レイヤー                              当前图层图像
指定レイヤー                              全选当前图层
全表示レイヤー                           可见图层图像

笔刷设置项也基本全部重修 ]]> http://xelloss.cn/sai/#blogcomment148 <![CDATA[[评论] Easy Paint Tool SAI 简/繁中文版]]> seabsky <user@domain.com> Fri, 30 Nov 2007 07:28:21 +0000 http://xelloss.cn/sai/#blogcomment148