夜月七境

【软件名称】よつばペイント
　　　　　　4th Paint
　　　　　　四叶画笔
【版　　本】Ver.1.2.2
【版权所有】4th Paint Project
【官　　网】http://www.4paint.net
【汉　　化】Xelloss 　　　　—— 校对·后期
　　　　　　mike2718　　　—— 翻译
【汉化发布】http://www.xelloss.cn/4paint

【下　　载】
Ver.1.2.2


Ver.1.1.6

更多版本请点击这里
※曾使用过该软件的用户，请将「我的文档/4thPaint」下的文件替换为汉化版的。

※4th Paint是收费软件，并已正式发售。详细请看：
  http://www.4paint.net/buy_page.html

交流QQ群：1043118
繁體版待定，不太熟識港台的電腦用語，需要點時間準備。

---

『使用说明』
　·将RAR压缩包解压至任一位置，运行 4paint.exe 即可。
　·用户设置文件夹默认保存在「../我的文档/4thPaint」下，可经软件[环境设置]更改。
　·限制功能试用期内，您必须具有系统管理员权限。软件不对一般用户开放文件保存权限。
　·试用期为30天或50次使用。  试用期过期后，将不能保存任何图像文件，并不能用剪贴板复制、剪切图像。（软件过期后仅在保存时提醒已过期）

---

『简要功能介绍』
　·画笔工具选项的曲线插值法，是4th Paint实现手抖修正的功能。对比SAI，该功能不限于数位板，对鼠标亦有效。
　·为缩放时达到更好的显示效果，建议在「环境设置」启用「使用消除锯齿（两次立方法）」和「更精细的显示效果（强）」。
　·图层混合模式的「加算」可与PS的线性减淡互换、「减算」可与PS的差值互换＞两者的效果相似，但算法有不同。由于4th Paint已经有线性减淡和差值，以及该两处的翻译在技术上不能超过原文的长度，故直接沿用原文。（如有更好的中文译词，请指教。）
　·工具箱上并没有橡皮擦，橡皮擦被合并在画笔工具中。工具箱的画笔工具总共可以设置5个不同的画笔。 除了可以用快捷键「B」选择画笔外，可直接用快捷键A S D F G分别选择该5个画笔。因此建议把其他一个画笔设置为橡皮擦，在绘画时可直接按相应的快捷键调用。
　·建议更改色板的色格大小「色板窗口--视图--选项」，一般建议设为13×13左右，记得启用「记住当前的尺寸」。

※部分窗口的字体过小，难以识别。我尝试过用「点睛自动字体设置」之类的软件修改，只能全局设为宋体9pt，明显又过大。尝试找教程用OllyDBG来修改，又力不能及。希望能有高手帮忙及赐教。

---

『版本历史』（无视BUG修正的内容）

=== 1.2.2 (2010/03/04) ==============================================
** 新功能 **
　·增加图层混合模式「柔光」「强光」「亮光」「线性光」「点光」。
　·在选区面板的工具按钮「单色图层=>选区」增加如下单击功能：「Shift+单击」添加到选区，「Alt+单击」从选区减去，「Shift+Alt+单击」与选区交叉。
　·在选区工具中加入用光标移动键（↑↓←→）移动选区的功能。
必须按下 回车键 以确定预移动。

** 更改 **
　·更改「向下合并」的部分算法。带图层混合模式的合并，和以前的结果有差别。
　·文字工具对话框的显示位置和大小，记忆到下次启动。
　·打开文字工具对话框时，禁用自动移动焦点到画布的功能。

** 注意 **
　·绘画过程的版本更新。1.2.2生成的绘画过程文件，不能被以前的版本播放。

=== 1.2.1 (2010/02/21) ==============================================
** 新功能 **
　·「色阶」「色彩平衡」「亮度/对比度」「锐化」「进一步锐化」「反相」「查找边缘」等滤镜支持对单色图层的编辑。
　·支持更改文字工具对话框的大小。

** 更改 **
　·关联.npf文件的同时，也关联ncs文件。
(extend.ini [tool] regShellFileType)

** 注意 **
　·绘画过程的版本更新。1.2.1生成的绘画过程文件，不能被以前的版本播放。

** extend.ini 的更改 **
　·更改：关联 .npf/.ncs 文件 [config] regShellFileType

=== 1.2.0 (2010/02/17) ==============================================

** 单色图层的基本说明 **
　·新增只含有alpha通道信息的「单色图层」(8bpp)。该图层只能表现浓度程度。
　·单色图层能将任意一种颜色设为显示颜色。
　·占用的内存量比传统的彩色图层节省约1/4 (25%)。
　·保存为PSD格式时，单色图层将转换为彩色图层。

** 单色图层的用途 **
　·如果显示颜色为红色、50%的不透明度，可以将其当做「快速蒙版」。初始的显示选项，是为了快速蒙版而设置 (红 50%)。
　·如果显示颜色为黑色，则可以作为「8bit 灰度图层」。
　·显示颜色为任意颜色时，可以作为「色调」。

** 单色图层与选区的互相转换 (快速蒙版) **
　·单色图层可以与选区互相转换。该转换的应用，可以实现近似于「快速蒙版」的功能。
　·单色图层绘画的部分（不透明度部分），可以在选区内绘画。
　·初始的显示设置，为了得到近似于快速蒙版的显示效果，设为红色、50%不透明度、正常图层混合模式。
　·单色图层与快速蒙版的不同之处，在于您可以添加很多图层面板。其后也可以选择是否将其转换为选区。

** 单色图层的绘画 **
　·单色图层的绘画，主要是编辑图层的α通道信息。此时的前景色，会转换为灰度。
　·暗色涂抹之处为不透明度部分。以明亮的颜色涂抹，不透明的部分又会变得透明。单色图层也可以用「橡皮擦」消除不需要的绘画。
　·对绘画的颜色使用 部分「滤镜」画笔、「色值置换」画笔和「色彩调整」之类的色彩处理滤镜，都是没有任何意义的。

** 单色图层和彩色图层的转换 **
　·单色图层和彩色图层可以互相转换。
　·彩色图层转换为单色图层时，图层的颜色信息会丢失，从「图层的alpha通道」或是「图层亮度」生成浓淡变化。

** 与单色图层相关的新功能 **
　·可以通过图层菜单「新建单色图层」新建单色图层。
　·「更改颜色」，将单色图层的显示颜色更改为当前选定的颜色。
　·「设为默认值」，将新建单色图层的初始设置，更改为当前所选「单色图层」的显色颜色/不透明度/图层混合模式。
　·「转换自彩色图层的alpha通道」，用彩色图层的不透明度，将彩色图层转换为「单色图层」。
　·「转换自彩色图层的亮度」，用彩色图层的色彩亮度，将彩色图层转换为「单色图层」。
　·「转换为彩色图层」，将单色图层转换为彩色图层。
　·「删除选区并转换为单色图层」，将当前的「选区」删除，并转化为「单色图层」。
　·「删除单色图层并转换为选区」，将当前所选的「单色图层」删除，并转换为「选区」。
　·「保存为灰度图像」，将当前所选的单色图层保存为灰度图像。但是，所保存的BMP图像，并非灰度图像，而是带有灰度调色板的256色图像。
　·图层面板的工具按钮处，新增「新建单色图层」的按钮。
　·选区窗口的工具按钮处，新增「选区=>单色图层」「单色图层=>选区」的按钮。分别对应「删除选区并转换为单色图层」「删除单色图层并转换为选区」的功能。
　·以「载入图层」打开灰度PNG图像时，弹出是否读入为「单色图层」的确认对话框。

** 其他的新功能 **
　·打开保存在磁盘的图像文件时，当该图像文件被其他程序更改时，弹出是否将图像以最新更改的状态重新打开的确认对话框。
　·默认环境数据文件夹所在的extend.ini，可以自动更新为最新发布版本的文件。

** 更改 **
　·改进当程序已运行时，对打开关联文件的支持。
　·更改选区面板的工具按钮「反向」的图标。

** 注意 **
　·以1.1.6之前的版本打开含有单色图层的npf格式图像文件，单色图层会作为彩色图层读取。
　·绘画过程的版本更新。1.2.0生成的绘画过程文件，不能被以前的版本播放。

** extend.ini 的更改 **
　·新增：extend.ini 的文件版本 [config] fileVersion

=== 1.1.6 (2010/02/04) ==============================================
** 新功能 **
　·支持自动关联 .npf格式。要启用该共患难，请将extend.ini 的[config] regShellFileType 更改为1。还有，支持从资源管理器打开图像到已运行的4th Paint。
　·用缩放工具的选取框缩放时，比设置的距离短的拖拽操作将被忽略。预设值为 20 pixel。
(请参考extend.ini [tool] areaZoomDragMin)

** extend.ini 的更改 **
　·新增：关联 .npf 文件 [config] regShellFileType
　·新增：用缩放工具的选取框缩放时，判定为拖拽范围的最小 pixel 距离 [tool] areaZoomDragMin

=== 1.1.5 (2010/01/22) ==============================================
** 新功能 **
　·增加折叠图层组的功能。请通过双击文件夹图标折叠图层组。
　·支持保存和读取PSD图像中折叠的图层组。

** 更改 **
　·初次运行时，画笔半径的最大值自动更新为 300/400/500。更新的数值，将根据CPU的速度自动从这三项中选择。（如果当前设置的半径比自动设置的值要大时，将不会更改）
　·在图层面板的图层组显示中，组内包含面板的总数，会显示在[组]的左边。例如组内共有6个面板，则显示为“6 [组]”。
　·更改当选定一个图层组并在此添加图层时，图层添加到所选组全体上面的方法。（以前是添加为组的子图层）
　·修正当光标停留在图层面板上时，状态栏显示了不恰当的帮助消息。

** 注意 **
　·无法撤销折叠图层组相关的操作。还有绘画过程不会记录图层组的折叠状态。
　·对图层进行撤销或重做操作时，可能会将折叠的图层自动展开。
　·用图层选择工具自动选择图层时，如果被选择的图层属于已折叠的组，将选择其父图层组。

=== 1.1.4 (2010/01/13) ==============================================
** 新功能 **
　·在图层菜单「变换」中添加「垂直翻转」和「水平翻转」。该变换功能与「自由变换工具」的「垂直翻转」和「水平翻转」相同。支持对选区和图层组进行编辑。
　·添加滤镜「模糊」「进一步模糊」「查找边缘」。
　·支持载入PSD图像中被折叠的图层组。（以前只能载入已展开的图层组）

** 更改 **
　·图层菜单「变换」的「平行移动」支持对选区和图层组进行编辑。「自由变换工具」的「平行移动」也同样。
　·当选定图层组时，可以进行「载入图层」的操作。
　·移动图层菜单「拼合图像」的位置。
　·在打开图像或图层的对话框中的选择文件类型，添加选择所有图像格式的「图像 files」项。

** BUG修正 **
　·修正当启用画笔「旋转」和「位置%」抖动时，画笔的旋转角度受「位置%」抖动的影响。 (*1)
　…其余省略…

** 注意 **
　·播放绘画过程中与(*1) 有关的部分会与旧版的画面有差别。
　·绘画过程的版本已更新。1.1.4生成的绘画过程不能在旧版的程序中播放。

=== 1.1.3 (2010/01/07) ============================================================
** 新功能 **
　·增加「自由变换工具」对图层组的支持。支持变换全体图层组和将选择范围裁切变换。
　·增加滤镜菜单「锐化」「进一步锐化」「锐化（自定义）」。

** BUG修正 **
　·修正在打开「文字工具」的「文字工具对话框」，点击画纸时「移动文字输入位置功能」不能工作的错误。 (1.1.0 以后发生)

** 注意 **
　·用「自由变换工具」变换图层组时显示的预览图，是整个图层组的图像。因此，预变换显示的预览图与组内图层实际显示的有所不同。
　·绘画过程的版本已更新。1.1.3生成的绘画过程不能在旧版的程序中播放。

---

『汉化历史』
2010/03/05
　·更新Ver.1.2.1简体中文版
　·加入一个重置试用期的批处理程序（4th初始化.bat），请在30天试用到期后或打开软件达50次后执行。
　　——由ComicStudio技术论坛的凌凌55888提供，略修改
　　——未实测4th Paint是否将试用信息写入到其专有格式

2010/02/22
　·更新Ver.1.2.1简体中文版

2010/02/19
　·更新Ver.1.2.0简体中文版

2010/02/06
　·更新Ver.1.1.6简体中文版

2010/01/23
　·更新Ver.1.1.5简体中文版

2010/01/15
　·更新Ver.1.1.4简体中文版

2010/01/07
　·更新Ver.1.1.3简体中文版

2010/01/05
　·更改了少量译词
　·翻译了最终用户许可协议

2010/01/03
　·Ver.1.1.2简体中文第二版
　·大量修改了译词，恕不详述
　·完成extend.ini的翻译

2010/01/01
　·Ver.1.1.2简体中文第一版（项目始于2009年8月）

▲翻译进度：
　　┌［软件本体］4paint.exe　　　　　　　　 ——100%
　　├［素材库］*.pbs *.plt *.pns *.tns　　　　——100%
　　├［扩展选项］extend.ini　　　　　　　　　——100%
　　├［帮助］4paint.chm　　　　　　　　　　 ——  0%（正在进行...）
　　├［更新历史］history.txt　　　　　　　　  ——  0%（无翻译意愿）
　　├［说明］readme.txt　　　　　　　　　　 ——  0%（重点已在本文档提及）
　　└［最终用户许可协议］eula.txt　　　　　　——100%


如发现翻译或用词不当，请与我联系。
（E-mail:admin@xelloss.cn）

※转载请注明出处
2010年03月05日

最后编辑： Xelloss 编辑于2010/03/05 20:22